1 00:00:07,336 --> 00:00:08,437 Fille. 2 00:00:11,457 --> 00:00:12,855 Femme. 3 00:00:16,414 --> 00:00:17,777 Mère. 4 00:00:22,170 --> 00:00:23,761 Voici mes rôles. 5 00:00:25,736 --> 00:00:27,207 Je les ai choisis. 6 00:00:30,896 --> 00:00:33,379 Pour le meilleur, pour le pire. 7 00:00:38,069 --> 00:00:39,988 Et puis tu es arrivé... 8 00:00:42,421 --> 00:00:44,397 ... a fait exploser tout ça. 9 00:00:55,354 --> 00:00:57,394 [LE MOTEUR DÉMARRE] 10 00:01:34,949 --> 00:01:39,949 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 11 00:01:40,421 --> 00:01:44,324 _ 12 00:01:45,471 --> 00:01:46,777 [LA PLUIE ARRIVE SUR LA FENÊTRE] 13 00:01:46,802 --> 00:01:49,363 _ 14 00:01:53,879 --> 00:01:58,636 [BIPS DU REVEIL] 15 00:01:59,129 --> 00:02:03,839 [BIPS DU REVEIL] 16 00:02:12,151 --> 00:02:13,155 [CLIQUEMENT DE PORTE] 17 00:02:22,170 --> 00:02:23,472 Matin. 18 00:02:24,171 --> 00:02:26,155 Bonjour, chérie. 19 00:02:29,394 --> 00:02:30,879 As-tu bien dormi ? 20 00:02:36,112 --> 00:02:39,089 Oh. Comment ai-je élevé un tel homme des cavernes ? 21 00:02:39,577 --> 00:02:40,597 Je déteste te l'annoncer, maman, 22 00:02:40,621 --> 00:02:42,433 mais je ne pense pas les hommes des cavernes avaient du lait d'amande. 23 00:02:48,633 --> 00:02:50,785 Qu'as-tu prévu pour aujourd'hui ? 24 00:02:51,814 --> 00:02:53,300 Rien qui change la vie. 25 00:03:01,891 --> 00:03:04,738 Je rêvais d'avoir les choses que j'ai maintenant. 26 00:03:05,904 --> 00:03:08,748 Une femme, une maison, 27 00:03:08,773 --> 00:03:10,264 une famille à moi. 28 00:03:15,142 --> 00:03:18,170 Je suppose que je pensais que quand ils étaient à moi, Je ne les corromptrais pas. 29 00:03:22,316 --> 00:03:23,834 A quel point avais-je tort ? 30 00:03:26,510 --> 00:03:27,514 [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 31 00:03:29,224 --> 00:03:30,982 [APPUI SUR LE CLAVIER] 32 00:03:33,038 --> 00:03:34,042 [LIVER LES DINGS] 33 00:03:35,304 --> 00:03:37,084 Bonjour, Marsha. 34 00:03:37,109 --> 00:03:38,604 C'est une surprise. 35 00:03:38,629 --> 00:03:40,561 Ton père est dans le jardin. 36 00:03:40,586 --> 00:03:43,295 Pourriez-vous me le procurer, s'il vous plaît ? 37 00:03:43,625 --> 00:03:45,920 Je pense que je peux gérer ça. 38 00:03:45,945 --> 00:03:47,232 Édouard ? 39 00:03:47,597 --> 00:03:48,740 Édouard ! 40 00:03:48,765 --> 00:03:50,896 - Ouais ? - C'est Patrick pour toi. 41 00:03:52,378 --> 00:03:53,378 Patrick. 42 00:03:53,403 --> 00:03:55,433 J'espère que tu sais que c'est l'anniversaire de maman. 43 00:03:56,273 --> 00:03:59,233 Eh bien, elle était ma femme avant qu'elle ne soit ta mère. 44 00:04:00,253 --> 00:04:01,987 Merci de m'avoir éclairé. 45 00:04:02,012 --> 00:04:03,769 C'est tout ce que j'ai appelé pour dire. 46 00:04:24,499 --> 00:04:26,490 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 47 00:04:26,515 --> 00:04:28,510 Oh, mon Dieu. 48 00:04:28,535 --> 00:04:30,425 - Désolé. - [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 49 00:04:30,450 --> 00:04:32,457 - Della... Euh... - ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 50 00:04:32,482 --> 00:04:34,456 Je suis dans la voiture silencieuse. 51 00:04:34,481 --> 00:04:36,492 Je n'ai appelé que pour te chanter joyeux anniversaire. 52 00:04:36,517 --> 00:04:38,536 Eh bien, et pour vous annoncer de mauvaises nouvelles. 53 00:04:38,561 --> 00:04:40,552 Mon vol de retour a été annulé. 54 00:04:40,577 --> 00:04:42,409 - J'ai tout essayé. - Mais ça... 55 00:04:42,434 --> 00:04:44,584 J'ai même eu recours au flirt avec l'homme au bureau. 56 00:04:44,609 --> 00:04:45,823 Pas de dés. 57 00:04:45,848 --> 00:04:47,867 Le prochain vol de retour est pas avant demain. 58 00:04:48,092 --> 00:04:49,730 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 59 00:04:54,955 --> 00:04:56,370 PORTIER : Bonjour, madame. 60 00:05:02,633 --> 00:05:05,585 - Bon après-midi. - Je m'enregistre pour Julia Day. 61 00:05:11,429 --> 00:05:13,573 Bon retour, Mme Day. 62 00:05:13,803 --> 00:05:15,472 Juste moi cette fois. 63 00:05:35,053 --> 00:05:37,132 Euh... tu es doué avec les fleurs ? 64 00:05:37,870 --> 00:05:40,230 Est-ce neutre en termes de genre ? une question, M. Day ? 65 00:05:40,255 --> 00:05:42,081 Ou est-ce que nous nageons dans territoire dangereux ? 66 00:05:42,106 --> 00:05:44,138 Ouais, va-t'en. C'est une question oui-non. 67 00:05:46,339 --> 00:05:47,612 Voulez-vous, euh... 68 00:05:48,967 --> 00:05:51,870 Veux-tu commander quelque chose de sympa pour l'anniversaire de ma mère ? 69 00:05:53,838 --> 00:05:55,448 Quelles couleurs aime-t-elle ? 70 00:05:56,405 --> 00:05:57,933 Blanc. 71 00:05:58,339 --> 00:05:59,542 Pas une couleur. 72 00:06:01,248 --> 00:06:02,589 Laissez-moi faire. 73 00:06:03,202 --> 00:06:04,761 Combien voulez-vous dépenser ? 74 00:06:05,609 --> 00:06:07,269 Cependant beaucoup. Je... 75 00:06:07,543 --> 00:06:09,831 Je veux juste que ce soit spécial. Elle est... 76 00:06:11,353 --> 00:06:13,293 Elle est seule maintenant, alors... 77 00:06:20,456 --> 00:06:22,276 - [IL S'éclaircit la gorge] - [LA PORTE S'OUVRE] 78 00:06:23,908 --> 00:06:25,230 Waouh ! 79 00:06:29,310 --> 00:06:31,839 [SONNERIE FACETIME] 80 00:06:38,366 --> 00:06:41,253 Euh, ils sont un peu petits, en fait, chérie. 81 00:06:41,278 --> 00:06:43,151 [RIRES] Merci. 82 00:06:43,601 --> 00:06:45,128 Eh bien, que puis-je dire ? 83 00:06:45,153 --> 00:06:47,034 Ce n'est pas tous les jours que ta vieille mère fête ses 60 ans. 84 00:06:47,059 --> 00:06:48,759 Oh, moins de vieux. Comment vas-tu? 85 00:06:48,784 --> 00:06:50,730 Oh, vous savez, horriblement occupé. 86 00:06:50,755 --> 00:06:52,766 Tout le monde en est à son troisième consécutive tard dans la nuit, 87 00:06:52,791 --> 00:06:55,689 mais ne vous inquiétez pas, je leur ai dit que je dois sortir à huit heures. 88 00:06:55,714 --> 00:06:58,315 Oh, ne sois pas ridicule. Si vous devez travailler, vous devez travailler. 89 00:06:58,340 --> 00:07:00,592 Mais c'est... c'est votre 60ème anniversaire. C'est un gros problème. 90 00:07:00,617 --> 00:07:03,292 - S'il te plaît, ne t'inquiète pas. - Je m'inquiète beaucoup. 91 00:07:03,403 --> 00:07:06,105 Je... je me sens comme une merde totale, 92 00:07:06,130 --> 00:07:09,886 mais Della et Leo vont juste devoir tenir le fort celui-là. 93 00:07:10,476 --> 00:07:14,600 Maman, je... je... je dois y aller. Je vais me rattraper. 94 00:07:14,625 --> 00:07:16,980 - Je jure. - Alors... ? 95 00:07:28,365 --> 00:07:29,368 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 96 00:07:29,393 --> 00:07:30,600 [VOIX INDISTINCT AU TÉLÉPHONE] 97 00:07:30,625 --> 00:07:33,632 Salut. J'ai une table réservée ce soir sous le nom de Day. 98 00:07:33,633 --> 00:07:35,292 Je dois l'annuler. 99 00:08:35,237 --> 00:08:36,683 Je me demande ce qui nous manque. 100 00:08:38,340 --> 00:08:39,714 Euh... 101 00:08:40,022 --> 00:08:42,644 Une femme guerrière de 520 avant JC. 102 00:08:43,625 --> 00:08:46,021 Pas plus gros que mon index... 103 00:08:47,026 --> 00:08:49,537 ... pourtant on pouvait le dire tout sur elle. 104 00:08:50,397 --> 00:08:53,345 Sa force, ses capacités... 105 00:08:54,333 --> 00:08:56,281 ... et ce qu'elle a dû supporter. 106 00:08:59,347 --> 00:09:00,723 Eh bien, soit tu travailles ici 107 00:09:00,748 --> 00:09:04,054 ou c'est quelque chose de sérieux tampon de fauteuil. 108 00:09:04,803 --> 00:09:07,802 Bufferie ? Est-ce un mot ? 109 00:09:07,835 --> 00:09:09,905 - [ILS RIRE] - Probablement pas. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,968 Et toi ? 111 00:09:14,787 --> 00:09:17,818 Je l’ai fait il y a de très nombreuses années. 112 00:09:17,959 --> 00:09:19,851 Pas tant d’années, j’en suis sûr. 113 00:09:21,593 --> 00:09:27,437 Alors quoi... qu'est-ce que tu as l'avez-vous fait ici il y a de très nombreuses années ? 114 00:09:27,841 --> 00:09:29,968 J'étais restaurateur. 115 00:09:31,265 --> 00:09:32,452 Et si... 116 00:09:32,562 --> 00:09:35,562 quelqu'un ne savait pas ce que c'était ? 117 00:09:36,155 --> 00:09:40,327 Il s'occupe des expositions, enregistrer leurs subtilités. 118 00:09:40,605 --> 00:09:44,038 Bref, faire l'impossible... arrêter la marche du temps. 119 00:09:45,359 --> 00:09:47,601 Cela semble un peu... 120 00:09:48,453 --> 00:09:50,023 ... incroyable. 121 00:09:52,593 --> 00:09:53,913 C'était. 122 00:09:59,198 --> 00:10:01,421 Alors pourquoi... pourquoi arrêter ? 123 00:10:02,621 --> 00:10:04,827 La vie a fait obstacle. 124 00:10:05,312 --> 00:10:06,898 Ouais. 125 00:10:07,315 --> 00:10:08,860 - Ouais, je sais ce que tu... - TANNOY : Mesdames et Messieurs, 126 00:10:08,884 --> 00:10:12,312 le musée va fermer dans 20 minutes. Merci. 127 00:10:12,337 --> 00:10:15,584 Merci pour... votre expertise. 128 00:10:15,609 --> 00:10:17,593 Tu me donnes l'impression d'avoir 100 ans. 129 00:10:19,975 --> 00:10:21,726 Voudrais-tu aller boire un verre ? 130 00:10:23,198 --> 00:10:25,366 Avec qui ? Quoi...? 131 00:10:26,304 --> 00:10:28,046 Avec... avec moi. 132 00:10:29,873 --> 00:10:31,538 Vous pouvez dire non. 133 00:10:31,563 --> 00:10:35,421 Je ne suis pas un harceleur bizarre qui va te suivre à la maison 134 00:10:35,446 --> 00:10:37,070 et je t'étranglerai pour m'avoir rejeté. 135 00:10:37,095 --> 00:10:40,054 D'accord, je vais arrêter de parler maintenant. 136 00:10:41,433 --> 00:10:43,218 Sauf pour dire... 137 00:10:43,750 --> 00:10:45,421 je m'appelle Benjamin. 138 00:10:47,947 --> 00:10:49,046 Julie. 139 00:10:49,974 --> 00:10:51,554 TRANCHEMENT : Julia. 140 00:10:51,881 --> 00:10:54,280 Eh bien, c'était très sympa pour te rencontrer, Julia. 141 00:10:55,303 --> 00:10:56,757 Et je suis sûr que tu... 142 00:10:57,764 --> 00:11:00,604 Eh bien, vous pourriez bien avoir d’autres projets. 143 00:11:00,629 --> 00:11:04,265 Eh bien, je l'ai fait, mais je... 144 00:11:04,290 --> 00:11:05,546 Plus maintenant. 145 00:11:07,405 --> 00:11:10,054 [BATTEMENT FORT] 146 00:11:10,079 --> 00:11:12,779 - Désolé, c'est tellement bourré. - C'est bon. 147 00:11:12,804 --> 00:11:14,601 Mon fils travaille dans un pub. 148 00:11:14,974 --> 00:11:16,985 Mon plus jeune. 149 00:11:17,010 --> 00:11:20,600 Works l'exagère. Il effectue le moins de déplacements possible. 150 00:11:20,625 --> 00:11:24,592 Mon mari... ex-mari, 151 00:11:24,617 --> 00:11:26,241 gracieuseté de mon ex meilleur ami, 152 00:11:26,266 --> 00:11:28,218 ça ne me dérange pas que Léo dérive. 153 00:11:28,243 --> 00:11:29,529 Il dit que c'est la construction du caractère, 154 00:11:29,554 --> 00:11:33,765 donc mes deux autres deviennent fous à ce sujet, bien sûr. 155 00:11:35,198 --> 00:11:36,767 Alors tout est là. 156 00:11:36,792 --> 00:11:37,921 [ELLE RIT] 157 00:11:45,857 --> 00:11:47,601 [COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES] 158 00:11:49,888 --> 00:11:52,881 MESSAGE VOCAL : Bonjour, vous avez contacté Julia. Désolé tu m'as manqué. S'il vous plaît... 159 00:11:52,906 --> 00:11:53,906 [VERROUS DE TÉLÉPHONE] 160 00:11:54,697 --> 00:11:57,660 Si ça peut te faire sentir mieux, Je nettoyais seulement le café... 161 00:11:57,685 --> 00:11:59,544 [ELLE RIT] 162 00:12:12,324 --> 00:12:13,497 [RIRES DISTANTS] 163 00:12:19,511 --> 00:12:22,583 Quel est le pire chose que tu as déjà fait ? 164 00:12:23,276 --> 00:12:24,856 Ah... 165 00:12:25,542 --> 00:12:28,545 J'ai toujours été terrifié d'avoir des ennuis. 166 00:12:28,570 --> 00:12:30,083 Faites ce qu'il faut. 167 00:12:30,240 --> 00:12:34,228 C'est un mantra désespérément ennuyeux vivre selon, mais je vis selon cela. 168 00:12:35,629 --> 00:12:37,612 Je pense que si je suis vraiment honnête avec moi-même, 169 00:12:37,613 --> 00:12:39,465 J'ai choisi d'être ainsi. 170 00:12:40,072 --> 00:12:42,450 Si je ne le faisais pas, si je... 171 00:12:43,036 --> 00:12:45,044 je me laisse sans laisse... 172 00:12:45,947 --> 00:12:47,935 ... Je ne sais pas où cela me mènerait. 173 00:12:52,787 --> 00:12:54,512 Ce dont je serais capable. 174 00:12:57,397 --> 00:12:58,919 Aucun de nous ne le fait. 175 00:13:03,300 --> 00:13:08,153 Et je me souviens pourquoi moi et le vin blanc ne sont pas amis. 176 00:13:08,178 --> 00:13:09,856 Euh, et toi ? 177 00:13:09,881 --> 00:13:11,778 - C'est ta pire chose. - Bien. 178 00:13:11,803 --> 00:13:13,684 Très bien, bien. Je, euh... 179 00:13:20,939 --> 00:13:23,931 J'ai dit certaines choses à mon père. 180 00:13:24,956 --> 00:13:26,325 Des trucs merdiques. 181 00:13:29,037 --> 00:13:31,755 Les choses qui se sont avérées être les dernières choses. 182 00:13:33,099 --> 00:13:37,364 Désolé, c'est totalement Chat de premier rendez-vous inacceptable. 183 00:13:38,249 --> 00:13:39,253 Mm. 184 00:13:41,822 --> 00:13:43,403 [ELLE RIANT] 185 00:13:45,633 --> 00:13:47,520 Merci Benjamin. 186 00:13:47,947 --> 00:13:49,583 C'était vraiment amusant. 187 00:13:49,786 --> 00:13:51,434 Alors... je ferais mieux d'y aller. 188 00:13:51,459 --> 00:13:54,200 Oh, je ne me pardonnerais jamais si quelque chose devait... 189 00:13:54,708 --> 00:13:56,676 cela vous arrive. 190 00:13:57,436 --> 00:13:58,451 [ILS RIRE] 191 00:13:58,476 --> 00:14:01,567 Vous voulez dire sur le long et traître... 192 00:14:01,592 --> 00:14:04,161 trajet jusqu'à l'ascenseur très sécurisé 193 00:14:04,186 --> 00:14:06,520 et ma porte verrouillée ? 194 00:14:07,605 --> 00:14:09,044 Exactement. 195 00:14:14,609 --> 00:14:16,557 - Bonjour. - Bonsoir Monsieur. 196 00:14:17,001 --> 00:14:19,340 C'est... très sympa. 197 00:14:34,177 --> 00:14:36,989 - Julia. - [FRAPPER] 198 00:14:43,049 --> 00:14:44,989 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 199 00:14:46,138 --> 00:14:48,419 - [BÉBÉ GÉMISSEMENT] - Chut... 200 00:14:48,444 --> 00:14:49,676 [BÉBÉ PLEURE, IL SE CHUTE] 201 00:14:49,701 --> 00:14:52,114 - Tout va bien. - [APPROCHE PAS À PAS] 202 00:14:52,139 --> 00:14:53,278 Tu es sérieux ? 203 00:14:53,303 --> 00:14:55,443 - J'étais furtif. J'étais plus que furtif. - [DANGERS TÉLÉPHONIQUES] 204 00:14:55,467 --> 00:14:56,739 Je peux voir ça. 205 00:14:56,764 --> 00:14:58,520 Alors pourquoi le vaisseau-mère décider de ne pas rester ? 206 00:14:58,545 --> 00:15:02,145 Assez insondable, elle a décidé elle préfère rester dans un hôtel 207 00:15:02,170 --> 00:15:03,942 que notre chambre d'amis parfaitement agréable. 208 00:15:03,967 --> 00:15:06,146 Peu importe le coût, elle sera de l'autre côté de la ville 209 00:15:06,170 --> 00:15:09,208 à ses petits-enfants, ce qui est juste... bizarre. 210 00:15:09,233 --> 00:15:11,609 - Ouais, eh bien, c'est ta mère. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 211 00:15:11,633 --> 00:15:12,833 Elle a eu une année merdique. 212 00:15:12,858 --> 00:15:15,107 Si elle veut se faire plaisir, alors elle devrait le faire, tu ne penses pas ? 213 00:15:15,131 --> 00:15:17,604 Oui. Oui je le fais. Je suis fatigué, c'est tout. 214 00:15:17,629 --> 00:15:19,596 - Et ce connard... - [BÉBÉ PLEURE] 215 00:15:19,621 --> 00:15:22,887 ... ce charmant connard n'a rien donné moi une minute de paix toute la journée. 216 00:15:22,912 --> 00:15:26,364 Eh bien, elle vient juste d'avoir, et puis un bon idiot... 217 00:15:26,389 --> 00:15:28,927 Un grand et beau lourdaud. 218 00:15:29,430 --> 00:15:30,794 [Gargouillis de bébé] 219 00:15:32,809 --> 00:15:34,083 Donnez-la-moi. 220 00:15:34,601 --> 00:15:36,505 [GROGNANTS] Bonjour. 221 00:15:36,896 --> 00:15:38,364 C'est bon. 222 00:15:39,783 --> 00:15:41,600 - Doux... - [Gargouillis de bébé] 223 00:15:41,625 --> 00:15:43,950 Je sais. C'est dur, n'est-ce pas ? 224 00:15:44,549 --> 00:15:45,896 Ouais, je sais. 225 00:15:45,921 --> 00:15:47,596 [IL L'embrasse, elle grogne] 226 00:15:47,621 --> 00:15:49,583 Ouais, bonne fille. 227 00:15:49,621 --> 00:15:51,612 [IL fredonne] 228 00:15:51,613 --> 00:15:53,541 ♪ ... Pour la route ♪ 229 00:15:54,304 --> 00:16:01,304 ♪ Est-ce que je pense à quoi tout le monde réfléchit ? ♪ 230 00:16:02,115 --> 00:16:03,965 Ce n'est pas vraiment une vue. 231 00:16:05,287 --> 00:16:06,668 Je ne suis pas d'accord. 232 00:16:06,693 --> 00:16:11,473 J'essayais d'être ironique... sans succès, clairement. 233 00:16:13,807 --> 00:16:16,098 ♪ Je te laisse danser... ♪ 234 00:16:16,123 --> 00:16:18,098 Vous êtes ridicule. 235 00:16:18,123 --> 00:16:21,859 ♪ ... Ma main de ta main ♪ 236 00:16:21,884 --> 00:16:25,539 ♪ Te laisse danser avec un fantôme ♪ 237 00:16:25,564 --> 00:16:28,023 Au risque que tu te moques encore de moi. 238 00:16:29,449 --> 00:16:31,428 ♪ Il y a du sang... ♪ 239 00:16:31,453 --> 00:16:33,437 Voudrais-tu danser avec moi ? 240 00:16:35,378 --> 00:16:39,922 Je suis désolé. C'était une... idée stupide. 241 00:16:41,393 --> 00:16:45,187 Non, ce n'était pas le cas. Je, euh... je viens de... 242 00:16:46,319 --> 00:16:49,029 ... je ne me souviens plus du la dernière fois qu'on m'a demandé. 243 00:16:49,054 --> 00:16:53,912 ♪ ... Tout le monde réfléchit ? ♪ 244 00:16:54,600 --> 00:17:01,600 ♪ Je suis tellement contente d'être venue, mais j'ai hâte de partir ♪ 245 00:17:01,625 --> 00:17:05,620 ♪ Glisse ma main de ta main ♪ 246 00:17:05,819 --> 00:17:09,604 ♪ Te laisse danser avec un fantôme ♪ 247 00:17:09,629 --> 00:17:13,367 ♪ Glisse ma main de ta main ♪ 248 00:17:13,392 --> 00:17:17,711 ♪ Te laisse danser avec un fantôme ♪ 249 00:17:21,306 --> 00:17:23,258 [ÉCRASEMENT DE VERRE] 250 00:17:26,665 --> 00:17:28,367 [L'HOMME GROGNE] 251 00:17:38,988 --> 00:17:41,000 [L'HOMME RESPIRE] 252 00:17:52,578 --> 00:17:53,953 [ELLE S'éclaircit la gorge] 253 00:17:55,755 --> 00:17:57,032 Hé. 254 00:17:57,338 --> 00:17:58,586 [IL GÉMIE DOUCEMENT] 255 00:18:02,421 --> 00:18:04,055 Bonjour. 256 00:18:04,291 --> 00:18:05,813 Vous devez y aller. 257 00:18:07,382 --> 00:18:08,907 Pourquoi ça ? 258 00:18:10,617 --> 00:18:13,211 J'avais 60 ans hier. 259 00:18:13,236 --> 00:18:14,703 60. 260 00:18:14,950 --> 00:18:19,422 Et tu es... eh bien, je veux dire, je ne le fais pas je le sais même, mais tu es sacrément jeune. 261 00:18:19,447 --> 00:18:20,451 Et... 262 00:18:36,607 --> 00:18:43,607 ♪ Eh bien, ça fait longtemps, ça fait longtemps maintenant ♪ 263 00:18:44,086 --> 00:18:51,086 ♪ Depuis que je t'ai vu sourire ♪ 264 00:18:51,111 --> 00:18:58,111 ♪ Et je jouerais ma peur ♪ 265 00:18:58,136 --> 00:19:05,136 ♪ Et je vais perdre mon temps ♪ 266 00:19:05,880 --> 00:19:11,972 ♪ Et dans un an, un an environ... ♪ 267 00:19:38,519 --> 00:19:40,471 [IL GÉMIE] 268 00:19:42,633 --> 00:19:44,573 [ELLE GÉMIT] 269 00:19:44,952 --> 00:19:47,487 [ILS GÉMISSENT] 270 00:19:57,597 --> 00:19:59,628 - [LA PORTE SE FERME] - Julia ? 271 00:20:00,218 --> 00:20:01,987 Dois-je bénéficier du service de chambre ? 272 00:20:03,241 --> 00:20:05,495 D'accord, donc jusqu'à ce que nous ayons fini la Tour de Londres, 273 00:20:05,520 --> 00:20:08,792 nous ne pouvons pas vraiment considérer nous-mêmes de vrais touristes. 274 00:20:08,817 --> 00:20:10,600 j'ai déjà le excuse parfaite pour le travail, 275 00:20:10,625 --> 00:20:13,128 et avant de dire n'importe quoi, ce n'est pas un mensonge, 276 00:20:13,153 --> 00:20:17,245 ce n'est tout simplement pas une vérité en tant que telle. 277 00:20:17,270 --> 00:20:19,378 Cela ressemble à une question de sémantique. 278 00:20:19,921 --> 00:20:22,792 Non, c'est une question d'intention. 279 00:20:23,621 --> 00:20:26,737 Et comme je n'ai aucune intention de faire du mal à quelqu'un, 280 00:20:26,762 --> 00:20:29,588 cela ne compte que comme un petit mensonge blanc. 281 00:20:29,613 --> 00:20:32,355 Vous êtes dangereusement persuasif. 282 00:20:32,621 --> 00:20:36,545 - Alors voici ce que je pense... - Je dois retourner dans le Devon. 283 00:20:38,889 --> 00:20:41,136 J'ai quelque chose qui Je ne peux pas m'en sortir. 284 00:20:47,625 --> 00:20:48,917 Et ça... 285 00:20:50,124 --> 00:20:52,753 ... quelque chose qui tu ne peux pas t'en sortir, est-ce un... 286 00:20:53,488 --> 00:20:57,592 quelque chose de long ou de court ? 287 00:20:57,617 --> 00:20:59,480 C'est un truc pour le déjeuner. 288 00:20:59,505 --> 00:21:02,316 Alors je te retrouverai à Paddington à temps pour le dîner alors, n'est-ce pas ? 289 00:21:02,341 --> 00:21:05,901 je commence à réfléchir que vous êtes certifiable. 290 00:21:16,220 --> 00:21:18,839 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 291 00:21:21,163 --> 00:21:24,026 DELLA : Où étais-tu ? J'étais inquiet. 292 00:21:24,476 --> 00:21:27,475 J'ai même eu recours à l'appel Léo pour voir où tu étais, 293 00:21:27,500 --> 00:21:30,933 qui, bien sûr, avait aucune idée de quel jour c'était. 294 00:21:31,112 --> 00:21:33,019 Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ? 295 00:21:33,580 --> 00:21:37,081 Je veux dire, combien de galeries Une femme peut-elle vraiment consommer ? 296 00:21:37,106 --> 00:21:38,776 Vous seriez surpris. 297 00:21:50,092 --> 00:21:52,600 Julia, où es-tu allée ? 298 00:21:52,625 --> 00:21:53,956 Je suis ici. 299 00:21:54,304 --> 00:21:56,394 Ne me prends pas pour un imbécile. 300 00:21:56,419 --> 00:21:59,933 Tu penses à ça mon fils irréprochable. 301 00:21:59,958 --> 00:22:01,831 Cela vous sera très utile. 302 00:22:03,847 --> 00:22:08,017 "Oh, l'homme qui commet adultère avec une femme 303 00:22:08,042 --> 00:22:10,029 "manque de sens. 304 00:22:10,054 --> 00:22:13,038 "Il se détruirait." Est-ce que c'est vrai ? 305 00:22:14,689 --> 00:22:17,212 Proverbes 6 : 32-34. 306 00:22:17,237 --> 00:22:20,079 Ils devraient en faire un aimant pour réfrigérateur, Hazel. 307 00:22:20,104 --> 00:22:22,084 C'est très concis. 308 00:22:22,972 --> 00:22:24,556 - Je... - [LA PORTE S'OUVRE] 309 00:22:28,080 --> 00:22:30,131 Quelque chose ne va pas avec la cloche ? 310 00:22:30,468 --> 00:22:33,103 Bonjour, maman. Ravi de vous voir aussi. 311 00:22:33,418 --> 00:22:36,358 - J'ai des visiteurs. - Ouais, je, euh... 312 00:22:37,621 --> 00:22:38,798 Julie. 313 00:22:39,570 --> 00:22:41,423 Elle est toute à toi. 314 00:22:41,448 --> 00:22:42,467 [ELLE L'embrasse] 315 00:22:42,492 --> 00:22:44,475 Eh bien, ne pars pas à cause de moi. 316 00:22:44,500 --> 00:22:45,743 Qui a dit que je l'étais ? 317 00:22:48,279 --> 00:22:50,017 Quelqu'un m'attend. 318 00:22:53,201 --> 00:22:54,384 [LA PORTE SE FERME] 319 00:23:02,100 --> 00:23:03,596 Hé. J'ai vu ta voiture. 320 00:23:03,621 --> 00:23:06,616 Tu vas vraiment au-delà des attentes l'appel du devoir pour Hazel. 321 00:23:06,617 --> 00:23:10,259 Nous sommes une famille. Eh bien, nous étions une famille. 322 00:23:10,284 --> 00:23:12,859 - Comment s'est passé ton anniversaire ? - J'ai un train à prendre. 323 00:23:12,884 --> 00:23:14,853 Mon sujet le moins préféré à l’école, c’était de l’histoire ancienne. 324 00:23:14,878 --> 00:23:16,111 Je me suis toujours senti si hors de propos. 325 00:23:16,136 --> 00:23:19,079 Tout ce que nous avons, c'est ce qui va arriver, pas ce qui s'est passé. 326 00:23:19,747 --> 00:23:21,556 C'est pratique pour vous. 327 00:23:23,194 --> 00:23:24,353 Je dois courir. 328 00:23:24,378 --> 00:23:27,243 Mais le seul moment qui a toujours duré pour moi, c'était cette brève période 329 00:23:27,268 --> 00:23:29,276 pendant la guerre froide où tout le monde ils viennent juste de se ressaisir. 330 00:23:29,300 --> 00:23:31,924 Cela ne voulait pas dire qu'ils étaient tous meilleurs amis, tout était pardonné. 331 00:23:31,948 --> 00:23:35,517 Ça voulait juste dire, je ne sais pas, les choses pourraient être plus faciles. 332 00:23:35,542 --> 00:23:37,329 Je n'ai pas cette conversation. 333 00:23:38,409 --> 00:23:40,369 Il le faut à un moment donné ! 334 00:23:43,568 --> 00:23:45,275 [RIRES] 335 00:23:48,378 --> 00:23:51,386 [BAVARDAGE INDISTINCT] 336 00:24:08,668 --> 00:24:10,454 _ 337 00:24:10,479 --> 00:24:12,111 Oh, putain, merci, tu es de retour. 338 00:24:12,136 --> 00:24:14,159 Il n'y a littéralement rien manger au frigo. 339 00:24:14,184 --> 00:24:16,179 L'ampoule est partie dans ma salle de bain, 340 00:24:16,204 --> 00:24:18,743 et l'évier de la cuisine ça sent le blaireau mort. 341 00:24:18,768 --> 00:24:21,118 Bonnes nouvelles. Curt a une charge de briques pour le four à pizza. 342 00:24:21,143 --> 00:24:22,862 Il a dit qu'il me donnerait le lot pour 500 livres, 343 00:24:22,886 --> 00:24:27,657 pour lequel j'ai dit que j'étais bon, évidemment, mais je suis... eh bien... petit. 344 00:24:30,613 --> 00:24:32,267 Alors tu veux de l'argent ? 345 00:24:32,292 --> 00:24:33,790 Merci, maman. Tu es le meilleur. 346 00:24:33,815 --> 00:24:36,478 Est-ce que tu sais ou tu ne sais pas où vivent les ampoules ? 347 00:24:38,029 --> 00:24:41,596 Je comprends. C'est à propos de ton anniversaire. 348 00:24:41,621 --> 00:24:43,620 Je l'ai déjà dit, mais je le répète. 349 00:24:43,621 --> 00:24:44,939 Je suis désolé d'avoir oublié. 350 00:24:44,964 --> 00:24:46,876 C'est juste que... j'en ai beaucoup ça se passe en ce moment, 351 00:24:46,901 --> 00:24:50,665 et je me rattraperai à votre 70e anniversaire approche à grands pas. 352 00:24:51,142 --> 00:24:52,986 [IL RIT] 353 00:24:55,124 --> 00:24:57,056 Oh, allez, tu as fait valoir ton point de vue. 354 00:24:57,081 --> 00:25:00,236 Tout ne tourne pas toujours autour de toi, Lion. 355 00:25:11,288 --> 00:25:15,493 _ 356 00:26:03,641 --> 00:26:04,645 Salut. 357 00:26:06,007 --> 00:26:07,011 Salut. 358 00:26:08,370 --> 00:26:13,772 Je sais que les fleurs sont plus cadeau de réunion traditionnel, mais... 359 00:26:13,797 --> 00:26:14,801 Ah. 360 00:26:17,159 --> 00:26:21,314 _ 361 00:26:24,084 --> 00:26:25,735 C'est très doux. 362 00:26:28,939 --> 00:26:30,126 - Merci. - Prêt? 363 00:26:30,151 --> 00:26:31,151 Ouais. 364 00:26:36,178 --> 00:26:37,603 [ELLE RIT] 365 00:26:41,720 --> 00:26:43,415 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 366 00:26:43,440 --> 00:26:46,111 MESSAGE VOCAL : Bonjour, vous avez contacté Julia. Désolé, tu m'as manqué. 367 00:26:46,136 --> 00:26:48,336 S'il vous plaît, laissez un message, et je te rappellerai. Merci. 368 00:26:55,834 --> 00:26:56,846 [ELLE S'éclaircit la gorge] 369 00:26:59,707 --> 00:27:00,711 Patrick. 370 00:27:02,730 --> 00:27:03,865 Merde. 371 00:27:05,186 --> 00:27:06,701 Bonne réponse. 372 00:27:20,189 --> 00:27:22,755 J'ai... besoin de... 373 00:27:24,452 --> 00:27:26,779 Tu es superbe. C’est vraiment le cas. 374 00:27:27,689 --> 00:27:29,318 Mais. 375 00:27:40,892 --> 00:27:43,185 [MUSIQUE FORTE] 376 00:27:43,210 --> 00:27:45,670 Excusez-moi. Désolé. Y a-t-il un endroit où nous pouvons nous asseoir ? 377 00:27:45,695 --> 00:27:48,224 - Quelque part un peu moins agité. - Euh, bien sûr. Suis-moi. 378 00:27:49,636 --> 00:27:52,373 Vous êtes un homme courageux. Je n'amènerais pas ma mère ici. 379 00:27:53,323 --> 00:27:55,373 Heureusement qu'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 380 00:27:58,621 --> 00:27:59,625 Julie. 381 00:28:01,304 --> 00:28:02,308 Julie ! 382 00:28:03,763 --> 00:28:05,943 Tu ne ressembles pas à ma mère ! 383 00:28:05,968 --> 00:28:09,842 Écoute, j'ai hésité à demander ceci parce que, eh bien, 384 00:28:09,867 --> 00:28:11,834 parce que je ne voulais pas pour connaître la réponse, 385 00:28:11,859 --> 00:28:14,607 mais qu'est-ce que tu fais exactement avec moi ? 386 00:28:14,802 --> 00:28:17,342 Pourquoi n'es-tu pas avec quelqu'un de ton âge ? 387 00:28:17,367 --> 00:28:19,006 Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:28:19,304 --> 00:28:22,099 Oh. Je vois que nous avons fini avec les plaisanteries. 389 00:28:22,124 --> 00:28:23,600 Je ne sais rien de toi. 390 00:28:23,625 --> 00:28:26,295 - Rien de concret. - Ce n'est pas vrai ! Vous en savez beaucoup. 391 00:28:26,320 --> 00:28:28,053 Je ne connais même pas ton nom de famille. 392 00:28:28,078 --> 00:28:29,744 C'est un foutu détail de base. 393 00:28:29,769 --> 00:28:31,334 Mon nom de famille est Greene. 394 00:28:32,623 --> 00:28:33,834 D'accord? 395 00:28:33,859 --> 00:28:36,232 Maintenant, pouvons-nous... pouvons-nous s'il vous plaît... 396 00:28:36,257 --> 00:28:38,084 ... essaie de revenir à passer une bonne soirée ? 397 00:28:38,109 --> 00:28:39,474 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 398 00:28:43,202 --> 00:28:46,592 Bien. Bien. Tu veux savoir des trucs ? Voici des trucs. 399 00:28:46,617 --> 00:28:49,217 Je suis né à l'hôpital Royal Surrey. 400 00:28:49,242 --> 00:28:50,959 Je suis une Vierge. 401 00:28:50,984 --> 00:28:53,003 Euh, je suis enfant unique. 402 00:28:53,318 --> 00:28:55,224 J'ai toujours voulu un frère. 403 00:28:55,249 --> 00:28:58,099 Quelqu'un qui pourrait veiller sur moi, 404 00:28:58,124 --> 00:29:01,756 mais, en fin de compte, qui ressemble vraiment pour quelqu'un dans cette vie ? 405 00:29:02,221 --> 00:29:03,998 Mes parents, ils... 406 00:29:04,023 --> 00:29:06,824 Eh bien, disons simplement que non vraiment pris en compte dans l'histoire. 407 00:29:06,849 --> 00:29:09,818 Et en réponse à votre question, J'étais avec quelqu'un d'autre. 408 00:29:09,843 --> 00:29:11,193 J'étais avec quelqu'un de mon âge. 409 00:29:11,218 --> 00:29:13,592 Je pensais même que je j'allais l'épouser, 410 00:29:13,617 --> 00:29:17,513 mais il s'avère qu'elle, eh bien, elle avait un plan très différent. 411 00:29:19,355 --> 00:29:23,045 Alors je me dis : "Bien, bien, c'est moi... 412 00:29:24,323 --> 00:29:25,327 "... c'est fait." 413 00:29:26,905 --> 00:29:28,849 Et puis il m'est arrivé de vous rencontrer. 414 00:29:29,593 --> 00:29:31,138 Et je l'oublie. 415 00:29:31,163 --> 00:29:34,412 Juste pendant un petit moment, j'oublie. 416 00:29:36,627 --> 00:29:39,763 Et oui... tu es plus âgé. 417 00:29:41,822 --> 00:29:43,131 Grosse affaire. 418 00:29:48,592 --> 00:29:51,287 [GÉMISSANT] 419 00:30:11,060 --> 00:30:13,055 [ELLE RIT] 420 00:30:13,080 --> 00:30:15,738 - Ta-dah ! - Vous venez de tout cocher ? 421 00:30:15,763 --> 00:30:16,935 Peut être. 422 00:30:16,960 --> 00:30:19,107 N'en as-tu pas marre commander le service de chambre ? 423 00:30:19,132 --> 00:30:21,183 Euh, non. 424 00:30:21,585 --> 00:30:24,037 Tu serais heureux juste d'être troué ici pour une autre semaine, 425 00:30:24,062 --> 00:30:26,105 ne jamais quitter la pièce, n'est-ce pas ? 426 00:30:26,492 --> 00:30:29,818 Vous décrivez littéralement mon scénario de rêve. 427 00:30:29,843 --> 00:30:32,847 - Mais ce n'est pas la vraie vie, n'est-ce pas ? - Eh bien, qui a besoin de la vraie vie ? 428 00:30:38,076 --> 00:30:39,787 Je pense que oui. 429 00:30:52,617 --> 00:30:55,581 Je pense que nous devons y faire face à un moment donné. 430 00:30:57,311 --> 00:30:58,638 D'accord. 431 00:30:59,166 --> 00:31:00,303 Alors... 432 00:31:01,862 --> 00:31:03,443 ... que faisons-nous ? 433 00:31:06,088 --> 00:31:07,443 Nous? 434 00:31:08,920 --> 00:31:10,170 - Hum ? - Euh... 435 00:31:10,621 --> 00:31:14,616 Nous... le disons aux gens ? 436 00:31:14,617 --> 00:31:16,646 Les gens redoutés. 437 00:31:17,912 --> 00:31:20,490 Alors, à qui revient l'honneur d'être informé en premier ? 438 00:31:21,355 --> 00:31:22,506 Euh... 439 00:31:23,834 --> 00:31:26,076 Ah, je suppose que mes enfants. 440 00:31:28,135 --> 00:31:29,685 Très bien, alors. 441 00:31:31,877 --> 00:31:33,099 Euh... 442 00:31:34,202 --> 00:31:36,115 Ils vont t'aimer. 443 00:32:02,621 --> 00:32:03,693 Salut, maman. 444 00:32:05,437 --> 00:32:07,365 - Hé. - Joyeux anniversaire. 445 00:32:07,390 --> 00:32:08,390 Merci. 446 00:32:08,987 --> 00:32:10,396 Tu as l'air, euh... 447 00:32:11,990 --> 00:32:13,357 [ELLE RIT] 448 00:32:15,613 --> 00:32:17,209 Comment vas-tu, chérie ? Comment va le travail ? 449 00:32:17,234 --> 00:32:19,154 - Oh. - Eimear et les filles ? 450 00:32:19,179 --> 00:32:20,740 Ils envoient leur amour à grand-mère. 451 00:32:22,786 --> 00:32:24,951 Merci. Ooh. 452 00:32:25,959 --> 00:32:27,707 Papa t'a apporté quelque chose ? 453 00:32:27,732 --> 00:32:29,224 Ne pouvons-nous pas ? 454 00:32:29,912 --> 00:32:31,482 - Pas ce soir. - Juste... 455 00:32:32,349 --> 00:32:33,764 dis-moi qu'il t'a au moins offert un cadeau. 456 00:32:33,788 --> 00:32:36,990 - Pourquoi le ferait-il ? - Parce que tu es marié depuis 35 ans. 457 00:32:37,015 --> 00:32:38,522 -Patrick... - Il t'a au moins donné une carte ? 458 00:32:38,546 --> 00:32:40,388 Dis-moi juste qu'il t'a au moins donné une carte. 459 00:32:40,413 --> 00:32:43,357 Je ne veux pas de carte de sa part. Je ne veux rien de lui. 460 00:32:43,382 --> 00:32:48,412 je veux juste passer une bonne soirée sans aucune mention de ce putain d'homme. 461 00:32:54,920 --> 00:32:56,271 Tu es un bon garçon. 462 00:33:05,162 --> 00:33:06,513 Joyeux anniversaire. 463 00:33:06,826 --> 00:33:07,901 Merci. 464 00:33:08,621 --> 00:33:10,373 Je ne suis pas si en retard. 465 00:33:10,398 --> 00:33:11,545 Lion. 466 00:33:12,585 --> 00:33:15,770 Oh, alors qu'est-ce qu'on mange ? 467 00:33:15,795 --> 00:33:17,654 Nous attendions que vous commandiez. 468 00:33:17,679 --> 00:33:19,812 Eh bien, n'attendez plus, mon ami. 469 00:33:20,252 --> 00:33:22,584 Ooh, le homard a l'air délicieux. 470 00:33:22,609 --> 00:33:25,357 - C'est 50 livres le kilo. - Ouais, nous avons le menu fixe. 471 00:33:25,382 --> 00:33:26,928 C'est le dîner d'anniversaire de maman. 472 00:33:27,245 --> 00:33:30,107 Dîner d'anniversaire en retard, donc c'est à elle de décider. 473 00:33:30,621 --> 00:33:32,061 Devons-nous commander hors du menu fixe ? 474 00:33:32,085 --> 00:33:33,607 Prends ce que tu veux, chérie. 475 00:33:38,869 --> 00:33:40,005 Il y a quelque chose... 476 00:33:40,030 --> 00:33:42,435 Eh bien, il y a quelque chose Je dois tout vous dire, 477 00:33:42,460 --> 00:33:45,099 et j'apprécierais que tu je ne l'ai pas transmis à ton père. 478 00:33:45,124 --> 00:33:46,638 Vous n'êtes pas en train de mourir, n'est-ce pas ? 479 00:33:46,873 --> 00:33:49,248 Non, Léo. Je ne meurs pas. 480 00:33:49,273 --> 00:33:51,021 Désolé de décevoir. 481 00:33:51,940 --> 00:33:54,003 Le divorce est enfin prononcé, 482 00:33:54,621 --> 00:33:56,763 et j'ai, euh... 483 00:33:58,002 --> 00:33:59,303 ... J'ai rencontré quelqu'un. 484 00:34:01,245 --> 00:34:03,412 - Comme quelqu'un de romantique ? - Euh... 485 00:34:03,445 --> 00:34:05,662 comme quelqu'un de romantique. 486 00:34:05,687 --> 00:34:08,685 Eh bien, c'est mieux que de mourir... Je pense. 487 00:34:08,710 --> 00:34:10,763 Ne sois pas un connard. C'est bien mieux. 488 00:34:11,597 --> 00:34:13,608 Euh, nous ne sommes pas prêts à commander. Je vous le ferai savoir... 489 00:34:13,633 --> 00:34:16,560 Oh non, il ne l'est pas... Euh, c'est quelqu'un. 490 00:34:17,053 --> 00:34:19,631 Benjoin. C'est Benjamin. 491 00:34:31,385 --> 00:34:33,224 C'est quoi ce bordel ? 492 00:34:36,763 --> 00:34:38,263 Il ne peut pas être beaucoup plus âgé que toi. 493 00:34:38,288 --> 00:34:40,701 Je pense que maman a une sorte de panne. 494 00:34:42,629 --> 00:34:44,787 C'est un endroit intelligent, tu sais. 495 00:34:52,725 --> 00:34:56,631 Della, as-tu besoin de te rafraîchir ? 496 00:34:57,983 --> 00:34:59,357 Allons-nous? 497 00:35:12,952 --> 00:35:16,420 Alors, euh, dis-moi, Benjamin. 498 00:35:17,221 --> 00:35:19,373 Quel genre de coussin numéro de travail as-tu 499 00:35:19,398 --> 00:35:24,389 ça permet de rôder des galeries d'art l'après-midi ? 500 00:35:24,414 --> 00:35:26,021 Rédaction. 501 00:35:26,069 --> 00:35:29,041 Vous avez en quelque sorte défini le vôtre heures, d'où le... 502 00:35:30,385 --> 00:35:31,638 ... rôder. 503 00:35:32,562 --> 00:35:34,935 Cela semble presque trop beau pour être vrai. 504 00:35:44,386 --> 00:35:45,904 Très agréable. 505 00:35:45,994 --> 00:35:48,185 - Très cool. - Hum. 506 00:35:48,210 --> 00:35:50,592 Nous, les avocats, ne sommes pas cool, alors... 507 00:35:50,617 --> 00:35:52,601 Eh bien, je suis sûr qu'il y en a, euh... 508 00:35:53,508 --> 00:35:57,350 ... d'autres... avantages. 509 00:35:57,375 --> 00:35:59,272 Oui, il y en a. 510 00:35:59,297 --> 00:36:01,261 Les loups se tenaient fermement à l'écart de la porte. 511 00:36:16,116 --> 00:36:17,159 Puis-je? 512 00:36:17,511 --> 00:36:19,701 Vous utilisez également du brillant à lèvres maintenant ? 513 00:36:20,523 --> 00:36:21,865 Ainsi que...? 514 00:36:26,249 --> 00:36:29,268 Quelle partie du monde est-ce que tu es originaire ? 515 00:36:29,323 --> 00:36:30,662 Kent. 516 00:36:31,347 --> 00:36:33,561 Oh, eh bien, Kent est un grand endroit. Où exactement ? 517 00:36:33,586 --> 00:36:35,490 Petit village, vous ne le saurez pas. 518 00:36:35,515 --> 00:36:36,515 Essayez-moi. 519 00:36:38,967 --> 00:36:40,506 Ça s'appelle Newenden. 520 00:36:41,205 --> 00:36:43,725 - La famille est toujours là ? - Tu ne vas pas manger ça ? 521 00:36:45,292 --> 00:36:46,873 Oh. 522 00:36:47,108 --> 00:36:49,936 S'il vous plaît, soyez mon invité. 523 00:36:58,045 --> 00:37:00,865 Je vois que tu es toi-même tout à fait un tatouage là-bas. 524 00:37:04,510 --> 00:37:06,912 Léo, Julia me dit que tu as est rentré chez lui avec elle. 525 00:37:06,937 --> 00:37:09,240 Temporairement. Je suis de retour à la maison temporairement. 526 00:37:09,265 --> 00:37:11,588 Ouais, non, je veux juste dire que je comprends. 527 00:37:11,613 --> 00:37:13,612 Ça ne peut pas être facile pour toi génération pour essayer de... 528 00:37:13,637 --> 00:37:15,772 Je ne dirais pas que tu es loin de ma génération, Ben. 529 00:37:17,069 --> 00:37:18,639 C'est Benjamin. 530 00:37:19,629 --> 00:37:20,633 Oh. 531 00:37:23,259 --> 00:37:27,873 Écoutez, pourquoi ne pas simplement aborder l'éléphant colossal dans la pièce ? 532 00:37:28,225 --> 00:37:30,029 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 533 00:37:31,367 --> 00:37:34,654 Je comprends que ceci est gênant pour vous. 534 00:37:35,284 --> 00:37:37,701 Je serais pareil. C'est ta mère. 535 00:37:38,390 --> 00:37:40,147 Vous la protégez à juste titre. 536 00:37:40,172 --> 00:37:41,795 Eh bien, merci pour la permission. 537 00:37:43,092 --> 00:37:47,063 Et puis tu vois ce jeune homme, 538 00:37:47,088 --> 00:37:49,912 et vous vous demandez : « Quel est son jeu ? » 539 00:37:53,629 --> 00:37:56,803 Tout ce que je peux dire pour essayer de vous rassurer... 540 00:37:58,689 --> 00:38:00,912 ... c'est que je ne vais pas lui faire de mal. 541 00:38:01,939 --> 00:38:04,970 Bien. Parce que si tu le faisais, nous te tuerions. 542 00:38:04,995 --> 00:38:06,991 [APPROCHE PAS À PAS] 543 00:38:17,449 --> 00:38:19,303 Whispering : Comment vas-tu ? 544 00:38:23,048 --> 00:38:24,967 - Merci. - Oh non, maman. 545 00:38:27,182 --> 00:38:28,506 Rangez-le. 546 00:38:28,880 --> 00:38:30,334 Eh bien, c'est gentil. 547 00:38:45,312 --> 00:38:46,709 À bientôt. 548 00:38:47,277 --> 00:38:48,936 Vraiment ravi de vous rencontrer tous. 549 00:38:58,621 --> 00:38:59,625 Oh. 550 00:39:06,257 --> 00:39:07,670 Merci. 551 00:39:18,230 --> 00:39:20,213 [LE MOTEUR DÉMARRE] 552 00:39:20,238 --> 00:39:21,242 [IL SOUPIRE] 553 00:39:25,955 --> 00:39:27,967 C’est vraiment sinistre. 554 00:39:36,468 --> 00:39:37,827 Vous allez adorer ça. 555 00:39:37,852 --> 00:39:40,020 Léo a déjà réussi à le dire à papa. 556 00:39:40,045 --> 00:39:42,265 Il vient de s'échapper. je l'ai fait jure de ne rien dire à maman. 557 00:39:42,289 --> 00:39:44,178 Elle nous a spécifiquement demandé de ne pas le faire. 558 00:39:44,203 --> 00:39:45,304 Que puis-je dire ? Je suis sous le choc. 559 00:39:45,328 --> 00:39:47,600 Je veux dire, elle est à peine trempée nous avec l'une ou l'autre bombe. 560 00:39:47,625 --> 00:39:50,139 Le divorce n'est pas une bombe. C'est en retard. 561 00:39:50,164 --> 00:39:51,373 Comment papa l'a-t-il pris ? 562 00:39:51,398 --> 00:39:53,826 Il pensait que le moment était intéressant. 563 00:39:53,851 --> 00:39:55,225 Oh, comme c'est déprimant et typique, 564 00:39:55,250 --> 00:39:57,623 penser au monde entier tourne autour de lui. 565 00:39:59,045 --> 00:40:00,811 Droite. Benjoin. 566 00:40:02,633 --> 00:40:04,420 - Que cherche-t-il ? - Un mot. 567 00:40:04,445 --> 00:40:06,076 Eh bien, deux, je suppose. 568 00:40:06,101 --> 00:40:07,647 Chercheur d'or. 569 00:40:07,672 --> 00:40:08,990 Merci Kanye. 570 00:40:09,015 --> 00:40:11,588 Devons-nous immédiatement nous méfier ? 571 00:40:11,613 --> 00:40:14,694 Oui. Il a quoi, 20, 30 ans plus jeune que maman. 572 00:40:14,719 --> 00:40:15,719 Et? 573 00:40:15,744 --> 00:40:18,928 Maman a la maison, la villa, les investissements. 574 00:40:18,953 --> 00:40:21,279 Elle est la toison d'or proverbiale. 575 00:40:21,304 --> 00:40:23,291 Je suis sûr qu'elle adorerait être décrit ainsi. 576 00:40:23,316 --> 00:40:25,045 L'homme n'a même pas essayé pour payer la facture ! 577 00:40:25,070 --> 00:40:26,889 Peu importe, il est paré en tenue de créateur, 578 00:40:26,914 --> 00:40:28,608 que j'ai du mal à crois qu'il a payé. 579 00:40:28,633 --> 00:40:31,194 Et si maman veut le soigner ? C'est son argent. 580 00:40:31,219 --> 00:40:33,795 C'est mon héritage tu es parler. Eh bien, notre. 581 00:40:33,820 --> 00:40:36,037 Il était évasif. Habilement ainsi. 582 00:40:36,062 --> 00:40:37,065 Quand on y pense, 583 00:40:37,090 --> 00:40:38,929 combien a-t-il vraiment trahir sa personnalité ? 584 00:40:38,953 --> 00:40:41,154 C'était un dîner, pas un interrogatoire. 585 00:40:41,179 --> 00:40:43,186 Peut-être un opportuniste. Cela pourrait être bien pire. 586 00:40:43,211 --> 00:40:45,218 Quoi qu'il en soit, il faudra évidemment l'arrêter. 587 00:40:45,243 --> 00:40:49,290 Est-il arrivé à l'un ou l'autre tu es que maman était heureuse ce soir ? 588 00:40:49,865 --> 00:40:53,592 Comme... en fait, vraiment heureux, 589 00:40:53,617 --> 00:40:55,561 comme, d'une manière qu'elle ne l'a pas fait depuis notre... 590 00:40:55,586 --> 00:40:57,653 La belle-mère d'un père est sortie. 591 00:41:00,339 --> 00:41:01,772 Comment ça va, alors ? 592 00:41:02,609 --> 00:41:04,115 Emily est de retour ? 593 00:41:04,755 --> 00:41:08,592 Quoi? Elle est... de retour ? Comment savez-vous? 594 00:41:08,617 --> 00:41:11,311 C'est une chose nouvelle appelés médias sociaux. 595 00:41:11,336 --> 00:41:13,006 Je pensais qu'elle te le dirait elle-même. 596 00:41:13,031 --> 00:41:14,725 Il y a une chose qui s'appelle le tact, Leo. 597 00:41:14,750 --> 00:41:16,748 Mm, venant de vous deux. 598 00:41:18,378 --> 00:41:21,560 J'ai des amis à voir. Non pas que cela n’ait pas été agréable. 599 00:41:21,585 --> 00:41:22,589 Droite. 600 00:41:25,795 --> 00:41:27,217 Tu n'avais pas besoin... 601 00:41:29,633 --> 00:41:31,529 Ça me va tout à fait. 602 00:41:32,042 --> 00:41:33,498 Et alors ? 603 00:41:34,194 --> 00:41:36,264 Elle est de retour. Elle ne me l'a pas dit. 604 00:41:37,092 --> 00:41:38,506 Ce n'est pas grave. 605 00:41:41,288 --> 00:41:43,328 Comment ça va avec toi de toute façon ? 606 00:41:43,353 --> 00:41:44,353 Ah... 607 00:41:47,006 --> 00:41:50,311 Tant de détails. C'est écrasant. 608 00:41:50,629 --> 00:41:54,436 Tout va bien, si vous comptez obtenir... 609 00:41:54,669 --> 00:41:59,311 Euh, voyons. Ouais, euh, quatre appels manqués de votre femme 610 00:41:59,336 --> 00:42:02,770 parce que tu es passé... attendez, dix heures. 611 00:42:02,795 --> 00:42:04,912 Rappelle-moi de ne jamais me marier. 612 00:42:05,343 --> 00:42:07,475 Je ne pense pas que vous ayez besoin de le rappeler. 613 00:42:10,822 --> 00:42:14,869 je viens de réaliser quelque chose aux proportions épiques et tragiques. 614 00:42:15,456 --> 00:42:18,701 Notre mère de 60 ans reçoit posé plus que nous deux. 615 00:42:20,319 --> 00:42:21,323 [IL GÉMIE] 616 00:42:30,096 --> 00:42:31,404 L'HOMME CRIANT : Viens ici ! 617 00:42:36,959 --> 00:42:38,483 Dell, est-ce que tu... 618 00:42:41,983 --> 00:42:44,029 Avez-vous déjà pensé à... ? 619 00:42:45,535 --> 00:42:50,264 Cette histoire avec Benjamin... va brûler. Garanti. 620 00:42:50,289 --> 00:42:53,967 Alors je dis qu'elle s'amuse. 621 00:42:53,992 --> 00:42:54,996 [IL SE MOQUE] 622 00:42:59,838 --> 00:43:01,506 Et si ce n'est pas le cas ? 623 00:43:02,633 --> 00:43:04,397 C'est notre mère. 624 00:43:05,511 --> 00:43:07,471 C'est notre travail de la protéger. 625 00:43:17,232 --> 00:43:20,580 Euh, un de vos invités. Julie. 626 00:43:20,605 --> 00:43:22,632 Jour de Julia. Dans quelle pièce est-elle ? 627 00:43:22,633 --> 00:43:25,612 J'ai bien peur de ne pas être libre de divulguez cette information, monsieur. 628 00:43:25,613 --> 00:43:27,287 Je suis son fils. I just need to speak to her. 629 00:43:27,312 --> 00:43:28,616 That may well be the case, sir... 630 00:43:28,640 --> 00:43:30,123 C'est le cas. 631 00:43:32,123 --> 00:43:33,127 Droite. 632 00:43:38,631 --> 00:43:41,248 Moi. Ma mère. 633 00:43:41,273 --> 00:43:44,779 Now, what room is she in? 634 00:43:46,119 --> 00:43:49,600 I'll see if Mrs Day is willing to receive further visitors. 635 00:43:49,625 --> 00:43:51,022 Merci. 636 00:43:57,732 --> 00:44:00,842 [Gémissant, embrassant] 637 00:44:01,657 --> 00:44:03,897 [TONALITÉ] 638 00:44:06,748 --> 00:44:08,608 Further vi... further visitors? 639 00:44:08,609 --> 00:44:11,428 Je suis son fils. Il est... il est... 640 00:44:17,276 --> 00:44:18,639 Il est avec elle. 641 00:44:33,230 --> 00:44:35,147 Patrick ? Que se passe-t-il? 642 00:44:35,172 --> 00:44:36,928 Je pense que j'étais juste... 643 00:44:37,747 --> 00:44:39,592 - [IL MARMONNE ivre] - Allez. 644 00:44:43,617 --> 00:44:45,529 I didn't know you were coming back. 645 00:44:45,554 --> 00:44:47,592 - Et avec une tête de merde. - Je, euh... 646 00:44:48,825 --> 00:44:50,373 Je, euh... 647 00:44:50,827 --> 00:44:53,201 [IL SOUPIRE ET GROGNE] 648 00:44:54,041 --> 00:44:56,061 - Je vais te chercher de l'eau. - Merci. 649 00:45:01,413 --> 00:45:03,409 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 650 00:45:07,613 --> 00:45:09,061 Je suis sûr que tu t'en sortiras. 651 00:45:32,621 --> 00:45:34,573 Je, euh... 652 00:45:38,406 --> 00:45:39,670 [IL EXPIRE FORTEMENT] 653 00:45:42,307 --> 00:45:44,600 Je refuse de ressembler à mes parents. 654 00:45:44,625 --> 00:45:47,076 Ma mère, je l'aime, Vraiment, mais elle est faible. 655 00:45:47,101 --> 00:45:48,334 Cela l’a toujours été. 656 00:45:50,694 --> 00:45:52,178 Mon père... 657 00:45:55,014 --> 00:45:57,045 ... il ne vaut même pas l'oxygène. 658 00:46:02,959 --> 00:46:04,420 Je suis un homme bon. 659 00:46:13,625 --> 00:46:15,389 Je dois être un homme bon. 660 00:46:16,609 --> 00:46:18,115 Ou bien, que suis-je ? 661 00:46:27,359 --> 00:46:29,084 [ELLE SOUPIRE] 662 00:46:40,211 --> 00:46:43,053 _ 663 00:47:43,468 --> 00:47:44,670 Merci. 664 00:47:50,811 --> 00:47:54,076 Je n'aurais jamais pensé que je serais le genre de femme qui surveille son mari. 665 00:47:56,558 --> 00:47:58,533 Je retourne au travail. 666 00:47:58,558 --> 00:48:00,162 J'ai déjà envoyé un e-mail à mes anciennes chambres. 667 00:48:00,187 --> 00:48:02,397 - Nous avons convenu d'un an. - Nous étions beaucoup d'accord. 668 00:48:02,779 --> 00:48:04,585 Je ne peux pas faire ça pour le moment. 669 00:48:08,802 --> 00:48:10,834 Maman baise quelqu'un de mon âge. 670 00:48:15,096 --> 00:48:18,107 Elle l'a amené à dîner pour nous rencontrer. 671 00:48:18,179 --> 00:48:19,748 Comme si c'était un... 672 00:48:20,775 --> 00:48:22,592 - ... une chose. - Comment est-il ? 673 00:48:22,617 --> 00:48:23,865 Un menteur. 674 00:48:25,323 --> 00:48:26,608 Probablement un criminel. 675 00:48:26,633 --> 00:48:28,648 Et tu as tout ça de la seule réunion ? 676 00:48:29,077 --> 00:48:32,053 Il a la moitié de son âge. 677 00:48:32,178 --> 00:48:35,811 Ouais, eh bien, ça aurait été C'est dur pour elle de tout vous dire. 678 00:48:36,339 --> 00:48:38,709 Ah, pour elle ? Êtes-vous sérieux? 679 00:48:39,162 --> 00:48:42,490 Préféreriez-vous qu'elle reste malheureux, alors, n'est-ce pas ? 680 00:48:42,982 --> 00:48:45,989 C'est une femme à part entière. Elle n'est pas seulement ta mère. 681 00:48:46,069 --> 00:48:48,076 A moins que tu sois jaloux de lui. 682 00:48:48,101 --> 00:48:49,920 Tu es vraiment de son côté ? 683 00:48:50,350 --> 00:48:51,670 Genre, vraiment ? 684 00:48:52,736 --> 00:48:55,420 Cela n'a pas d'importance pour toi que je suis ton mari ? 685 00:48:55,837 --> 00:48:58,272 PLEURER : Que tu es vas-tu me être fidèle ? 686 00:48:59,456 --> 00:49:01,408 Savez-vous à qui vous ressemblez ? 687 00:49:02,327 --> 00:49:03,764 Ton père. 688 00:49:07,764 --> 00:49:09,623 [IL GROGNE DE DOULEUR] 689 00:49:10,359 --> 00:49:11,787 Putain... 690 00:49:20,808 --> 00:49:27,808 _ 691 00:49:37,629 --> 00:49:39,549 Tout ira bien. 692 00:49:41,460 --> 00:49:43,920 D'accord, ça ne ira pas, mais... 693 00:49:44,436 --> 00:49:47,654 ta mère est assez vieille faire ses propres erreurs. 694 00:49:48,225 --> 00:49:50,732 Nous devons juste être là pour ramasser les morceaux. 695 00:49:51,335 --> 00:49:53,161 Oh, ça m'a remonté le moral. 696 00:49:55,339 --> 00:49:58,083 Eh bien, heureusement pour toi, misérable connard, 697 00:49:58,108 --> 00:50:01,147 quoi qu'il arrive, quelle que soit la façon dont ça coupe, 698 00:50:01,617 --> 00:50:03,427 tu nous as toujours eu. 699 00:50:31,076 --> 00:50:33,716 Nous avons juste pensé à notre propre place à Londres, ça pourrait être sympa. 700 00:50:35,660 --> 00:50:37,636 Ton verre est vide, mon amour... 701 00:50:38,721 --> 00:50:40,943 ... ce qui est totalement inacceptable. 702 00:50:40,968 --> 00:50:43,580 Mm, je me garde au vinaigre pour me faire descendre dans l'allée, 703 00:50:43,605 --> 00:50:46,802 - n'est-ce pas, M. Greene ? - Cassé. 704 00:50:49,581 --> 00:50:51,256 Patrick, ça te dérangerait tu nous prends une autre bouteille ? 705 00:50:51,280 --> 00:50:53,583 Ils sont juste dans le garage, je pense. 706 00:50:53,609 --> 00:50:55,616 Eh bien, nous ne pouvons pas manquer de champagne, 707 00:50:55,617 --> 00:50:58,029 pas avec tout nous devons célébrer. 708 00:50:58,865 --> 00:51:00,208 Merci, mon pote. 709 00:51:07,249 --> 00:51:08,490 [IL SOUPIRE] 710 00:51:13,007 --> 00:51:14,927 [BRUIT] 711 00:51:43,140 --> 00:51:45,143 Maman, je suis désolé, mais ce n'est pas un homme bien. 712 00:51:45,168 --> 00:51:47,888 - Il y a tellement de choses... - Je vais le dire une dernière fois, Patrick. 713 00:51:48,959 --> 00:51:51,490 Ne me fais pas choisir. 714 00:52:17,120 --> 00:52:19,513 Oncle Leo, n'est-ce pas incroyable ? C'est un mariage ! 715 00:52:19,538 --> 00:52:21,271 Allez aider tante Della. Continue. 716 00:52:22,065 --> 00:52:23,310 Continue. 717 00:52:27,214 --> 00:52:30,029 Oh. Vas-tu vraiment se comporter ainsi toute la journée ? 718 00:52:30,054 --> 00:52:32,630 Mon pote, tu as promis. Tu as dit que tu l'arrêterais. 719 00:52:36,210 --> 00:52:37,576 Il est encore temps. 720 00:52:44,813 --> 00:52:48,411 _ 721 00:52:49,960 --> 00:52:51,841 Le mariage est éternel. 722 00:52:52,920 --> 00:52:54,935 Quand on te donne la bonne personne, 723 00:52:55,335 --> 00:52:56,755 c'est incassable. 724 00:52:58,920 --> 00:53:01,271 C'est pouvoir dire ce qui est à moi est à toi... 725 00:53:03,613 --> 00:53:05,593 ... et ce qui est à toi est à moi. 726 00:53:07,084 --> 00:53:10,115 C'est le sentiment que je j'ai dans ma poitrine en ce moment. 727 00:53:10,422 --> 00:53:13,600 Un sentiment que je suis je vais éclater de fierté 728 00:53:13,625 --> 00:53:15,628 quand je dis les mots, " Mesdames et messieurs, 729 00:53:15,629 --> 00:53:19,161 " s'il te plaît, lève tes verres à ma femme... 730 00:53:20,456 --> 00:53:22,161 "... c'est Julia... 731 00:53:22,744 --> 00:53:24,130 "... Greene." 732 00:53:30,373 --> 00:53:33,337 Votre maison est incroyable. 733 00:53:37,990 --> 00:53:41,053 - Tu dois être... -Benjamin. 734 00:53:41,601 --> 00:53:43,833 - Je suppose que tu es... -Ted. 735 00:53:44,507 --> 00:53:46,600 Je n'avais pas réalisé ça réussir le divorce 736 00:53:46,625 --> 00:53:48,569 cela vous affecterait tellement. 737 00:53:49,629 --> 00:53:50,708 Ça va ? 738 00:53:53,625 --> 00:53:56,593 Que faites-vous ici? Rentre chez toi, Della. 739 00:53:57,601 --> 00:54:00,333 PATRICK : S’il cache quelque chose, nous le saurons et vite. 740 00:54:02,150 --> 00:54:04,138 Mon hôtel. Allez. Sûrement. 741 00:54:04,163 --> 00:54:06,083 Et je paie, je suppose ? 742 00:54:07,932 --> 00:54:09,271 Parle de Benjamin à maman. 743 00:54:09,296 --> 00:54:11,841 Si nous faisons ça, elle ne nous fera plus jamais confiance. 744 00:54:12,323 --> 00:54:14,714 Je t'ai dit que j'y travaillais, d'accord ? 745 00:54:17,558 --> 00:54:19,699 Maman peut vraiment les choisir. 746 00:54:20,991 --> 00:54:24,159 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com